index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)

§5
21
--
A
Vs. I 17 LUGAL-i-ma-mu DINGIRMEŠ DUTU -uš DIM-aš-ša ud-ne-e É-ir-˹mi˺-it-ta Vs. I 18 ma-ni-ya-aḫ-ḫi-ir
C1
Vs. 6' [ … ]-˹i?˺-ma[ … ] Vs. 7' [ ma-ni-ya-aḫ-]ḫi-i[r]
22
--
A
Vs. I 18 nu-za LUGAL-uš-ša ud-ne-me-et É-ir-mi-it-ta Vs. I 19 pa-aḫ-ḫa-aš-mi
C1
Vs. 8' [ … ud-n]e-me-et [ … ]
23
--
A
Vs. I 19 zi-ik am-me-el É-na le-e ú-wa-ši
C1
Vs. 9' [zi-]ik am-˹me-el˺[ … ]
24
--
A
Vs. I 20 ú-ga tu-e-el pár-na Ú-UL ú-wa-a-mi ¬¬¬
C1
Vs. 10' [ú-g]a tu-el ˹pár˺-n[a … ] ¬¬¬
§5
21 -- „Mir aber, dem König, haben die Götter, (nämlich) Sonnengott und Wettergott, das Land und mein Haus übergeben.
22 -- Und ich, der König, werde mein Land und mein Haus schützen!
23 -- Komm du nicht in mein Haus,
24 -- ich aber komme nicht in dein Haus.“

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015